Reflexion

Т.

                есть нечто мыслящее себя в собственном и первичном смысле
                [... и]бо душа мыслит себя как относящееся к иному, но Ум
                мыслит себя как себя: и кто он, и что он, его мышление
                исходит из его природы и направлено на себя.
                Плотин


I miss and think about missing you.
But what am I yet to do?
My dreams and hopes are wreck.
I feel like I fall asleep with a rope around my neck.

There are more fun things to do. But I should admit
That even sadder to wake up with it.
Because moreover the pain
has tied its chain.
And I'm forced to be again,
nay, to seem alive then.

11.08.2024
Morituro


            Рефлексия

Т.

Я скучаю и думаю о том, что скучаю по тебе.
Но что мне ещё делать?
Мои мечты и надежды рухнули.
Чувство, что я засыпаю с верёвкой на шее.

Есть и более весёлые вещи. Но я должен признать,
Что ещё печальнее просыпаться с ней.
Потому что, вдобавок, боль
Связала свою цепь.
А я вынужден снова быть,
Мало того, казаться живым затем.

Оригинал: http://stihi.ru/2023/09/25/2633