(Каждый пред Богом наг...И.Бродский, 1958)
Devant le Dieu chacun est nu.
Pitoyable, nu et puni.
Bach est present a chaque harmonie,
Le Dieu a chacun - uni.
C'est Eternel qui voit les Dieux,
Fragilite - les taureaux...
Ce qui est a Dieu sera
Toute crepuscule a nous.
Il est urgent de risquer la croix
Meme en jurant en vaine.
On va crucifier milliers de fois
Disant les paroles : la chute et la peine.
On va hurler de douleur chaque fois
En suppliant les dons, le loi...
A chacun - son Dieu, sa croix
Et selon le loi - le cercueil de bois.
En legerete, en peche et en priere !
A l'Eternel sois solitaire!
...On dirait qu'aux taureaux - fouet,
Au Dieu - croix immortel.
Ioseph Brodsky. Devant le Dieu chacun est nu...
© Copyright: Нина Пивонова, 2024
Свидетельство о публикации №124081102735
Свидетельство о публикации №124081102735
Рецензии