Поскольку я многие лета перевожу
с десятка, наверное, языков СТИХИ на русский,
То понял что Зимние и ЛЕТНИЕ переводы очень даже Отличаются.
Все-таки летом все вокруг ЗЕЛЕНЕЕ, а зимой - белее.
Также - если перевожу КЛАССИКОВ литературы.
Взять хотя бы Шекспира.
Булочник,а как ПИШЕТ.
Не угнаться!
Гамлет?
Гамлет все же надоел.
Король ЛИР НЕСЧАСТЬЕМ пахнет.
Друг ЕГО дубиной трахнет-
Будешь сразу не у дел.
Женщины?
Коварны очень.
Днем.
Но больше все же ночью.
Дураки -почти слепцы.
Короли -те молодцы!
Летние переводы
© Copyright: Юрий Кутенин, 2024
Свидетельство о публикации №124081005453
Свидетельство о публикации №124081005453
Рецензии