ННС Арифметика от Эриха Кестнера

НЕБОЛЬШИЕ НЕМЕЦКИЕ СТИХОТВОРЕНИЯ


Из Эрика Кестнера  (1899 – 1974)
Немного арифметики, с нем

Все были врозь -- и всё шло вкривь,
всё возмущало всех.
Они создали коллектив
в расчёте на успех.

Они терпеньем запаслись
и верили в свой план.
Но всё осталось как надысь:
в расчёте был изъян.

Сложи нули -- хоть тыщу сплошь,
хоть поперёк, хоть вдоль,
потом дели их или множь,-
пусть ты, дружок, с ума сойдёшь --
в итоге выйдет: НОЛЬ.

------------------------------

Об авторе по Википедии

Эрих Кестнер (нем. Emil Erich Kaestner, 1899 - 1974): немецкий писатель, поэт, сценарист
и кабаретист. Популярность завоевал благодаря своим полным искромётного юмора произведениям
для детей и сатирической поэзии на злободневные темы.
Э. Кестнер вырос в мелкобуржуазной семье.  В 1917 г. юноша служил на фронте артиллеристом.
Позже учился в Лейпцигском университете, подрабатывая журналистикой и театральной критикой.
Переехав в Берлин, он стал одной из самых значительных фигур в кругах интеллигенции.
Он публиковал стихи, комментарии, репортажи и рецензии, сотрудничал  со многими изданиями;
за шесть лет Кестнер выпустил четыре поэтических сборника и несколько книг для детей,
которые переиздаются до сегодняшнего дня.
Когда нацисты пришли  к власти, Кестнера допрашивали в гестапо, исключили из союза писателей,
а его сочинения попали в огонь как "противоречащие немецкому духу". После войны он принимал
активное участие в деятельности литературных кабаре, сотрудничал на радио.
Интересно, что произведения Кестнера были в свое время очень популярны в Израиле, хотя после
войны там крайне враждебно относились ко всему немецкому. Таким образом, Кестнер стал как бы
"послом мира" между Израилем и Германией.

------------------------------

Оригинал
Erich Kaestner (1899 – 1974)
Kleine Rechenaufgabe

Allein ging jedem Alles schief.
Da packte sie die Wut.
Sie bildeten ein Kollektiv
und glaubten, nun sei's gut.

Sie blinzelten mit viel Geduld
der Zukunft ins Gesicht.
Es blieb, wie's war. Was war dran schuld?
Die Rechnung stimmte nicht.

Addiert die Null zehntausend Mal!
Rechnet's nur gruendlich aus!
Multipliziert's mit jeder Zahl!
Steht Kopf! Es bleibt euch keine Wahl:
Zum Schluss kommt Null heraus.