Джуди Гарланд Хочу вернуться в Мичиган

https://www.youtube.com/watch?v=_CQUnm4aSPM

Тьюб Want to Go Back to Michigan (Down on the Farm)                I

https://www.youtube.com/watch?v=SzLWeBZZMZQ&t=1s
               
Тьюб Easter Parade | I Want To Go Back to Michigan (Judy Garland) | Warner Bros. Entertainment               
               
Джуди Гарланд "Хочу вернуться в Мичиган"  (из мюзикла "Easter Parade"/"Пасхальный парад", 1948)

Второй клип представляю из фильма, он с укороченным содержанием песни, поэтому всё же ориентироваться следует на первый клип


 was born in Michigan
And I wish and wish again
That I was back in the town where I was born
There's a farm in Michigan
And I'd like to fish again
In the river that flows beside the field of waving corn
 
A lonesome soul am I
Here's the reason why:
 
I want to go back, I want to go back
I want to go back to the farm
Far away from harm
With a milk pail on my arm
I miss the rooster, the one that use-ter
Wake me up at four a.m.
I think your great big city's very pretty
 
Nevertheless, I want to be there, I want to see there
A certain someone full of charm
That's why I wish again that I was in Michigan
Down on the farm
 
I wanna go back, I wanna go back
I wanna go back to that old farm
Far away from harm
With a milk pail on my arm
I miss the rooster, the rooster that used to
Wake me up at four a.m.
I think your great big city's very pretty
 
Nevertheless, I want to be there, I want to see there
A certain someone full of charm
That's why I wish again
That I was in Michigan
Down on the farm



В Мичигане родилась,
И вернулась бы опять
В этот чудесный город свой родной
Ферма в Мичигане есть,
Там бы с удочкой засесть
На речке, что за полем, кукуруза где растет
 
Одиноко мне
И твержу себе:
 
Хочу вернуться, хочу вернуться
Вновь на эту ферму я,
Где лежит моя душа
И ведёрце молока
Петух горластый, для сна злосчастный,
Будил в четыре аж утра
Город большой, красив, не спорю
 
Но всё же Хочу быть, хочу быть там,
И встретить того, кто в сердце мне запал,
И тянет, как дурман, меня мой Мичиган
И ферма та
 
Хочу вернуться, хочу вернуться
Вновь на эту ферму я,
Где лежит моя душа
И ведёрце молока
Петух горластый, для сна злосчастный,
Будил в четыре аж утра
Город большой, красив, не спорю
 
Но всё же Хочу быть, хочу быть там,
И встретить того, кто в сердце мне запал,
И тянет, как дурман,
Меня мой Мичиган
И ферма та



Перевод Серджа Блэкторна