День августовский

День августовский с пышной кроной
На солнце золотом лучей ласкал,
Дышал сквозь жаркие объятия
Горячих, диких, молчаливых скал.

И таял в пенистом прибое
Вуалью дрожи раскаленный жар,
На синем небе зажигая
Рождением радужной зари — пожар.

Твой силуэт, из звездной тени,
С улыбкой тайны нежности блистал,
Все приближая в гуде моря брызги
Из грудей огненных зеркал.

Ночной покой спустился с гор маня
Благоуханием обаяния искр огня
И наступая на ступни изящных белых ног,
Прохладный шепот, поцелуем лунных нот.

Княжна Татьяна Романова

An August day with its lush crown
Caressed by the sun’s golden rays,
Breathing through the torrid embrace
Of hot, wild, silent rocks.

And melted in the foamy surf
Like a veil of trembling, red-hot heat,
Lighting up a fire in the blue sky
With the birth of a rainbow dawn.

Your silhouette from the starry shadow
Shone with a smile of mysterious tenderness
Ever approaching, in the hum of the sea to the splashes
From the breasts of fiery mirrors.

The night's peace descended from the mountains
Beckoning with the fragrance of the charm of fire sparks
And stepping on the feet of graceful white legs
A cool whisper, with a kiss of moonlight notes.

Princess Tatyana Romanova

Un jour d'ao;t avec une couronne luxuriante
Caressait par les rayons dor;s du soleil,
Respirait ; travers l';treinte br;lante
Des chauds, sauvages et silencieux rochers.

Et fondu dans les vagues mousseuses
Tel un voile de chaleur rouge et tremblante,
S';clairer dans le ciel bleu
La naissance de l'aube arc-en-ciel est un feu.

Ta silhouette depuis l'ombre des ;toiles
Brillait d'un sourire de tendresse myst;rieuse
Rapprochant toujours plus dans le rugissement de la mer
Les ;claboussures des seins des miroirs ardents

La paix nocturne descendait des montagnes,
Tentant avec le parfum du charme des ;tincelles de feu
Et marchant sur les plantes de gracieux pieds blancs
Un murmure frais, un baiser de notes lunaires.

Princesse Tatiana Romanova