Мужчины строят границы,
Женщины их размывают.
Взмахом смежив ресницы,
Мозга взрыв вызывают.
Русский язык так прост.
Он подсказать спешит -
Если стоит вопрос,
Значит - ответ лежит.
***
рускія адпаведнасці
Мужчыны будуюць межы,
Жанчыны іх размываюць.
Узмахам заплюшчыўшы вейкі,
Выбух мазгоў выклікаюць.
Руская мова простая.
Яна падказаць спяшаецца -
Калі стаіць пытанне,
Вядома - адказ з'яўляецца.
Перевёл Максим Троянович
Джелла Терра. Русские соответствия. Рус. Бел
© Copyright: Максим Троянович, 2024
Свидетельство о публикации №124081003472
Свидетельство о публикации №124081003472
Рецензии
Сердечно благодарю Вас за перевод! Это так приятно узнать, что твои стихи заинтересовали другого поэта и более того, он дал им новую жизнь, создав замечательный перевод.
Желаю Вам успехов, удач и нескончаемых радостей творчества!
Татьяна
Джелла Терра 16.10.2024 19:15 • Заявить о нарушении
Желаю Вам успехов, удач и нескончаемых радостей творчества!
Татьяна
Джелла Терра 16.10.2024 19:15 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.