Прощение

Больше не гарцую на коне –
Зритель, не ездок на ипподроме,
И сноровки прежней нет во мне,
И кинжал висит на стенке в доме.
 
Пелена глаза заволокла,
А ведь знал аул, чего я стою:
У летящей птицы из крыла
Перышко я выбивал стрелою.
 
Даже мед – и тот во рту горчит.
И звезды моей, одной из тысяч,
Мне уже не различить в ночи,
И строфы из камня мне не высечь.
 
И реки я не переплыву,
И с ружьем не заночую в чаще.
Только мысли в снах и наяву
С каждым днем преследуют все чаще.
 
Эти до ничтожества малы,
Мелки, как песок пустынь казахских,
А другие холодно-светлы,
Словно снег великих гор кавказских.
 
Жил я честно – подтвердит Аллах,
Сроду не завидовал чужому –
Ни посевам на чужих полях,
Ни богато убранному дому.

Но признаюсь, у меня был враг,
Словом злым он на добро ответил,
Сочинил еще немало врак,
Даже камнем в голову мне метил.
 
Раз его я встретил на пути
И прошел, не подавая вида.
Но «Не будь же тряпкой, отомсти» -
На ухо шептала мне обида.
 
Но отец сказал: «Прости!» - и я
С радостью послушался совета,
Не должны жена и сыновья
За него страдать. Зачем мне это?
 
Сразу стало на душе светло.
Пусть живет – он тоже Божье чадо!
Чтобы враг мой, опустив чело,
Шел по жизни – не хочу, не надо!

Перевод с балкарского А. Шараповой