ННС Добрый Совет Теодора Фонтане

НЕБОЛЬШИЕ НЕМЕЦКИЕ СТИХОТВОРЕНИЯ


По мотиву Теодора Фонтане  (1819 - 1898)
Добрый Совет, с нем

Засунь в опорки ноги
Да посох прихвати,
И все твои тревоги
Развеются  в пути.

О летний день погожий,
О щедрая страна,
Благословенье божье --
Небес голубизна!

Весь мир предстанет садом,
Что вкруг тебя цветёт,
И в нём с тобою рядом
Сама Любовь идёт.

Душа в сём мире, мнится,
Совсем еще дитя,-
И вьётся, словно птица
Куда-то ввысь летя.

------------------------------

Об авторе по Википедии.

Теодор Фонта'не (нем. Theodor Fontane, 1819 - 1898): известный немецкий писатель и поэт.
Потомок французских гугенотов, переселившихся в Пруссию. Литературную деятельность начал
стихами в 1830-х гг. В качестве корреспондента прусских газет долгое время жил в Англии,
издал несколько книг очерков и репортажей об отечестве Вальтера Скотта, которого считал своим
кумиром.  В 1862-82 гг. выпустил четыре тома беллетризованных путевых очерков; они принесли
ему широкую популярность. В позднем творчестве Фонтане отошёл от журналистики и посвятил себя
написанию романов, первый из которых создал, когда ему было уже 56 лет.
Перу Фонтане принадлежат многочисленные драмы, стихи, биографии, исторические повествования,
критические и публицистические статьи.

------------------------------

Оригинал
Theodor Fontane (1819 - 1898)
Guter Rath

An einem Sommermorgen
Da nimm den Wanderstab,
Es fallen deine Sorgen
Wie Nebel von dir ab.

Des Himmels heitere Blaeue
Lacht dir ins Herz hinein
Und schliesst, wie Gottes Treue,
Mit seinem Dach dich ein.
 
Rings Blueten nur und Triebe
Und Halme von Segen schwer,
Dir ist als zoege die Liebe
Des Weges nebenher.

So heimisch alles klinget
Als wie im Vaterhaus,
Und ueber die Lerchen schwinget
Die Seele sich hinaus.
                1851