Ангела ночами призываю
Обсудить, как мир открылся мне.
Спросит, вижу ль в жизни место раю.
Я скажу ему: Мой рай в огне.
Буду тверд и, не ища спасенья,
Все в себе желанья истребя,
На вопрос, как жизни ощущенье,
Я скажу ему: Жизнь ест себя.
А когда он из меня достанет
Радость ту, что времени сильней,
И ее в ладонях мне протянет,
Я скажу ему: Нет места ей.
25.9.1914
Иршенхаузен
Naechtens will ich mit dem Engel reden,
Naechtens will ich mit dem Engel reden,
ob er meine Augen anerkennt.
Wenn er ploetzlich fragte: Schaust du Eden?
Und ich muesste sagen: Eden brennt
Meinen Mund will ich zu ihm erheben,
hart wie einer, welcher nicht begehrt.
Und der Engel spraeche: Ahnst du Leben?
Und ich muesste sagen: Leben zehrt
Wenn er jene Freude in mir faende,
die in seinem Geiste ewig wird, –
und er huebe sie in seine Haende,
und ich muesste sagen: Freude irrt
Райнер Мария Рильке. Ангела ночами призываю
© Copyright: Алекс Грибанов, 2024
Свидетельство о публикации №124080905994
Свидетельство о публикации №124080905994
Рецензии
Читала перевод, промахивала глазами дату под ним, не останавливаясь. После отклика Максима вдруг щёлкнуло. У меня вызывало сомнения - обсудить с ангелом, слово "обсудить" отсылало к собраниям и заседаниям. А после осознания даты всё здесь встало на место для меня. Замечательно перевели, Саша.
Анна Черно 10.08.2024 18:57 • Заявить о нарушении
Анна Черно 10.08.2024 18:57 • Заявить о нарушении
Спасибо, Аня. Да, дата здесь не может быть оторвана от текста. Что касается "обсудить". Дословно сказано приблизительно так: Ночами я хочу потолковать с ангелом, одобряет ли он мои глаза. Причем дальше в двух строфах ангел только спрашивает, а отвечает автор. Да и в третьей говорит только он. Так что "обсудить" вполне в стиле этого имитирующего обыденный диалог трагически-страстного стихотворения.
Алекс Грибанов 10.08.2024 20:09 Заявить о нарушении
Алекс Грибанов 10.08.2024 20:09 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.