ННС -Одно Суждение- Теодора Фонтане

НЕБОЛЬШИЕ НЕМЕЦКИЕ СТИХОТВОРЕНИЯ


Из Теодора Фонтане  (1819 - 1898)
<Одно Суждение>, с нем

Никто слезами не добьётся
Исполнить плодотворный  труд.
Лишь тем, чей дух горяч, даётся
То, что  с в е р ш е н ь е м   назовут.

Так, глыбы почвы размывая,
Дождь пробуждает семя, но
Златые зёрна урожая
Лишь солнцу вырастить дано.

------------------------------

Об авторе по Википедии.

Теодор Фонта'не (нем. Theodor Fontane, 1819 - 1898): известный немецкий писатель и поэт.
Потомок французских гугенотов, переселившихся в Пруссию. Литературную деятельность начал
стихами в 1830-х гг. В качестве корреспондента прусских газет долгое время жил в Англии,
издал несколько книг очерков и репортажей об отечестве Вальтера Скотта, которого считал своим
кумиром.  В 1862-82 гг. выпустил четыре тома беллетризованных путевых очерков; они принесли
ему широкую популярность. В позднем творчестве Фонтане отошёл от журналистики и посвятил себя
написанию романов, первый из которых создал, когда ему было уже 56 лет.
Перу Фонтане принадлежат многочисленные драмы, стихи, биографии, исторические повествования,
критические и публицистические статьи.

------------------------------

Оригинал
Theodor Fontane (1819 - 1898)
Du wirst es nie zu Tuecht'gem bringen

Du wirst es nie zu Tuecht'gem bringen
Bei deines Grames Traeumerein,
Die Traenen lassen nichts gelingen,
Wer schaffen will, muss froehlich sein.

Wohl Keime wecken mag der Regen,
Der in die Scholle niederbricht,
Doch golden Korn und Erntesegen
Reift nur heran bei Sonnenlicht.