***
Бродить по лесу, грибы собирать,
О чём-то думать и не ждать
Холодной осени, зимушки злой,
Если молчать будет лес немой.
Бродить по лесу, искать пути,
Где пересохший ручей перейти.
И выйти вновь на опушку леса,
Где август лазурью пишет пьесу.
Бродить по лесу с мечтой ни о чём,
Покуда жизнь не накроет дождём,
Пока ты можешь ещё успеть
Свою последнюю песню спеть.
Оригинал:
***
Блукаць па лесе, грыбы збіраць,
Пра нешта думаць і не чакаць
Халоднай восені, злой зімы,
Калі маўчаць будзе лес нямы.
Блукаць па лесе, як па жыцці,
Раўчук засохлы дзе перайсці
І выйсці зноў на узмежак лесу,
Дзе жнівень піша блакітам п'есу.
Блукаць па лесе, пра нешта марыць,
Пакуль жыццё над табой не хмарыць,
Пакуль ты можаш яшчэ паспець
Апошняй песняю празвінець...
Бродить по лесу... Юрий Боровицкий. с белорусского
© Copyright: Иосиф Бобровицкий, 2024
Свидетельство о публикации №124080904749
Свидетельство о публикации №124080904749
Рецензии
О, как Вас вдохновил почти тёзка! Великолепно!
Процесс "блуканья" по лесу очень люблю, если не очень много под ногами грибников путается...
Этим летом хожу в грибы каждый день, у нас очень много лисичек после июньских дождей, но сейчас уже лисички сохнут прямо на корню, дождя уже неделю нет, а им надо дождь каждый день, тогда они толстенькие, крепенькие и красивые
Удачи и вдохновения!
Валентина Ментуз 12.08.2024 09:44 • Заявить о нарушении
Процесс "блуканья" по лесу очень люблю, если не очень много под ногами грибников путается...
Этим летом хожу в грибы каждый день, у нас очень много лисичек после июньских дождей, но сейчас уже лисички сохнут прямо на корню, дождя уже неделю нет, а им надо дождь каждый день, тогда они толстенькие, крепенькие и красивые
Удачи и вдохновения!
Валентина Ментуз 12.08.2024 09:44 • Заявить о нарушении
Спасибо, Валентина за прочтение и рецензию.
Автор переводимых мной стихов, правда не тёзка, но почти однофамилец. Его творчество мне очень близко, а подстрочник частенько прямо попадает в перевод.
Мы с вашей тёзкой третий месяц на даче в садовом товариществе, окружённом лесом.
Но грибов мало: то была жара, а сейчас идут дожди и похолодало. Не столько собираем грибы, а просто гуляем по лесу и дышим хвойным воздухом.
Иосиф Бобровицкий 12.08.2024 15:43 Заявить о нарушении
Автор переводимых мной стихов, правда не тёзка, но почти однофамилец. Его творчество мне очень близко, а подстрочник частенько прямо попадает в перевод.
Мы с вашей тёзкой третий месяц на даче в садовом товариществе, окружённом лесом.
Но грибов мало: то была жара, а сейчас идут дожди и похолодало. Не столько собираем грибы, а просто гуляем по лесу и дышим хвойным воздухом.
Иосиф Бобровицкий 12.08.2024 15:43 Заявить о нарушении
Хорошего Вам времяпрепровождения! и ПРЕКРАСНЫХ ДНЕЙ уходящего лета!
С теплом -я.
Валентина Ментуз 12.08.2024 19:00 Заявить о нарушении
С теплом -я.
Валентина Ментуз 12.08.2024 19:00 Заявить о нарушении