Саша Чёрный Утешение Sasha Cherny Consolation

Жизнь бесцветна? Надо, друг мой,
Быть упорным и искать:
Раза два в году ты можешь,
Как король, торжествовать…

Если где-нибудь случайно, —
В маскараде иль в гостях,
На площадке ли вагона,
Иль на палубных досках, —

Ты столкнёшься с человеком
Благородным и простым,
До конца во всём свободным,
Сильным, умным и живым,

Накупи бенгальских спичек,
Закажи оркестру туш,
Маслом розовым намажься
И прими ликёрный душ!

Десять дней ходи во фраке,
Нищим сто рублей раздай,
Смейся в горьком умиленье
И от радости рыдай…

Раза два в году — не шутка,
А при счастье — три и пять.
Надо только, друг мой бедный,
Быть упорным и искать.

1922

***

Life is gray, isn't it? My buddy,
Seek, and be dogged and keen,
Once or twice a year just hearty
You can triumph as a king…

If a chance strikes like a quick storm, —
At a masquerade, at guests,
Or on a train carriage platform,
On the deck boards, on the rest, —

You will encounter a person,
Noble and with a plain heart,
To the end, he's free and awesome,
Strong, alive, solid and smart,

Buy some Bengal's sparklers in foil,
Order band's fanfare, the best,
Cover your body with pink oil,
Have a liqueur shower fest!

Wear during ten days a tailcoat,
Give tramps a hundred rubles,
Laugh bitterly with all your throat,
Cry with joy with no stupors…

Once or twice a year — isn't a joke,
If you're lucky, — three and five,
You should, my poor friend, as I spoke,
Be persistent, seek in life!

8-9 August, 2024