Отрывок о курянах из Слова о полку...

Мое переложение 1999 года


Игорь ищет помощи у брата,
У родного брата Всеволода.

 Всеволод могучий отвечает:
 «Брат родимый, брат единородный!
У меня один лишь брат – ты, Игорь!
Оба – Святославичи с тобою!
Брат, седлай коней своих ретивых,
А мои тебе всегда готовы, –
Ждут у Курска в полном снаряженьи.
Ведь мои куряне всем известны:
Ай да парни! Ратники лихие!
Рождены под трубами, под стягом,
Вскормлены с конца копья златого,
Возмужали, выросли под шлемом.
Путь любой нехоженый им ведом,
Им овраг крутой – родная тропка,
Лук в руках упруг, поди, не дрогнет,
Колчаны отворены, что пасти,
Сабли навострённые сверкают;
Сами ж парни – будто волки в поле,
Рыщут, скачут, без боёв скучают,
Ищут честь себе, а князю – славу!»

И вступил тогда князь Игорь в стремя,
В золотое княжеское стремя –
Начал путь, поехал в чисто поле.

Солнце тьмой дорогу заступило,
Солнце тьмой его сдержать хотело.
Стонущая ночь ему грозою
Птиц –  вещуний мудрых – разбудила,
Свист звериный встал стеной, как в бурю,
Филин, див ночной, пугач зловещий,
Ворону свояк, несчастьям братец –
Закричал, взъерошенный, над лесом:
Слушать всем велит – поехал Игорь!
И земле незнаемой,
И Волге,
И Поморью,
И Суле, и Дону,
И Сурожу-граду,
И Корсуню,
И тебе, Тьмутороканский идол,
И тебе, врагу, донёс, докликал:
Игорь едет! Едет,  едет Игорь!


Услыхав беду, к ночному Дону
Половцы, дорог не разбирая,
Побежали – рядом Дон великий!
А спешили так, что закричали
Их телеги в поле полуночном,
Словно лебедей большую стаю
На реке вспугнуть и растревожить.

Игорь едет к Дону, правит войском!

Час беды ещё не пал на землю,
А уж всех собрал со всей округи:
Вороны быстрей от дуба к дубу
В радости своей перелетают,
Предвкушают скорую наживу:
Их сдружило Игорево войско!
Вот следят, голодные, как стрелы,
Наготове: лишь взлететь да прянуть!
Волки ворожат грозу в оврагах,
А река блестит, что шкура волчья.
А орлы клекочут, созывают
На кровавый пир, на белы кости
Всё зверьё лесное, а лисицы
На щиты малиновые брешут,
Словно делят жаркую добычу.


Русь, земля! уж нет перед глазами –
Вся осталась за плечом, за шлемом!

О Руская земле! уже за шеломянемъ есн!



Продолжение следует:

http://stihi.ru/2012/11/05/461