Войди. Роберт Фрост

К стенам леса я раз подошёл —
Дрозд поёт — красота!
Если у леса смеркалось ещё,
То в лесу — темнота.

Для птицы в лесу слишком темно —
Ей быстрее б лететь —
Устроиться где-нибудь на ночлег —
Ей хотелось всё петь.

Ещё теплился свет — в западне
Уже солнце не билось когда —
А он жив был ещё одной —
Последней — песней дрозда.

Долго музыка птичья стихала
За колоннами тьмы,
А я почти различал
"В темь и плач войди".

Но нет. Я под звёздами буду
Стоять до утра —
Даже если бы очень звали.
Но не звали меня.



COME IN
As I came to the edge of the woods,
Thrush music — hark!
Now if it was dusk outside,
Inside it was dark.

Too dark in the woods for a bird
By sleight of wing
To better its perch for the night,
Though it still could sing.

The last of the light of the sun
That had died in the west
Still lived for one song more
In a thrush's breast.

Far in the pillared dark
Thrush music went —
Almost like a call to come in
To the dark and lament.

But no, I was out for stars;
I would not come in.
I meant not even if asked;
And I hadn't been.