Дороти Паркер. Plea

         Мольба

Ты говорил,- таясь, мы далеки,-   
В проступках каясь, с малых и до страшных, 
И открывал мне сердца уголки
Как на духу, на два колена ставши.
Всё лепетал про бывших про своих...
Всё про объятья, да про пыл лобзаний,-
И лишний раз грехи с души свалив,
Вставал передо мною с покаяний.

Когда бы счастья день мой ни прошёл,
И страсти цвет ни позапёкся алый,
Лишь об одном тебя я попрошу,-
Я, столько дав, просившая столь мало.
Однажды ты, с другой вместо меня,
Нужду на съём грехов почуешь снова,
И к ней придёшь ты, голову склоня,
Как лепту предлагая грош былого.

Сразив её помянником милашек,
Ради святого, утаи всё наше!





***********************
Plea by Dorothy Parker

Secrets, you said, would hold us two apart;
You'd have me know of you your least transgression,
And so the intimate places of your heart,
Kneeling, you bared to me, as in confession.
Softly you told of loves that went before-
Of clinging arms, of kisses gladly given;
Luxuriously clean of heart once more,
You rose up, then, and stood before me, shriven.

When this, my day of happiness, is through,
And love, that bloomed so fair, turns brown and brittle,
There is a thing that I shall ask of you-
I, who have given so much, and asked so little.
Some day, when there's another in my stead,
Again you'll feel the need of absolution,
And you will go to her, and bow your head,
And offer her your past, as contribution.

When with your list of loves you overcome her,
For Heaven's sake, keep this one secret from her!