О романтиках Из несказанного

Обитатели воздушных замков любви могут рассчитывать максимум  на воздушные поцелуи ... "
Из несказанного Фаиной Раневской

Несказаницы.Что это? http://www.stihi.ru/2017/04/20/е9716



***
воздушный замок


Русский

Устойчивое сочетание (фразеологизм). Используется в качестве именной группы.

Семантические свойства
Значение
перен. несбыточная мечта, фантазия

Но прошу тебя, пожалуйста, не разрушай в своих письмах моих воздушных замков, не говори мне, что мои предположения безрассудны, бесполезны и невозможны. А. Д. Салтыков, «Письма из Индии», 1841 г. [НКРЯ]

Они с величайшим удовольствием погружаются в картины фантазии и воображения, целыми часами строят воздушные замки, создают целые истории, пропускают пред собою фантасмагории самого причудливого характера, причём во всем этом главным героем, центром всего фантастического происшествия служат они сами, а около них их враги. П. И. Ковалевский, «Иоанн Грозный», 1900–1910 гг. [НКРЯ]

Я всё планирую, мечтаю, строю воздушные замки, в которых мы с ней будем жить лет через двести. А. Т. Гладилин, «Прогноз на завтра», 1972 г. [НКРЯ]

Антонимы
план
Гиперонимы
мечта, фантазия

Этимология
Из франц. Baiir ties chateaux en Espagne «строить замки в Испании». В России это выражение стало популярным благодаря двум литературным произведениям — сказке «Воздушные замки» русского поэта Ивана Ивановича Дмитриева (1760–1837), которая вышла в свет в конце XVIII в., и долго не сходившему со сцены одноимённому водевилю (1818) Николая Ивановича Хмельницкого (1791–1845), который написал его по мотивам комедии «Испанские замки» (1789) французского автора Колена д’Арлевиля (1755–1806).

***
Luftschlossbauer

Unter einem Luftschloss versteht man eine Vorstellung oder einen Plan von etwas, das man sich ersehnt, herbeiwuenscht oder ertraeuumt, das aber bei vernuenftiger Betrachtung nicht realistisch ist. Analoge Begriffe sind etwa Hirngespinst, Wolkenkuckucksheim oder Fantasiegebilde.

Im allgemeinen Sprachgebrauch ist vom „Luftschloss-Bauen“ die Rede. Bekannt ist seit dem 16. Jahrhundert die Redensart „ein schlo; in den lufft bauwen“.

Der Begriff Luftschloss wird auch in der Literatur und Architektur verwendet. Beispiele sind:

der Wohnort der von Kinderbuchautorin Friederun Reichenstetter geschaffenen Kinderbuchreihe ;ber die Wetterhexe Winni.
eine Spielstaette des Theaters Berliner Kabarett Anstalt. Das Luftschloss liegt zwischen der East Side Gallery und der Warschauer Bruecke mitten in Berlin-Friedrichshain. Das frei tragende Kuppelzelt erfuhr bereits Programme von Nina Hagen, Kay Ray, Josef Hader und vieler anderen K;nstler.
Almayers Luftschlo;. Roman Joseph Conrad: (Z;rich: Haffmans 1992).
Das Luftschlo;. Roman. Rainer Kreft.
Mein Luftschloss auf Erden. Roman von Katharina von Arx. (1975).

Zitate
Jerome Lawrence, US-Schriftsteller: Ein Neurotiker ist ein Mensch, der ein Luftschloss baut. Ein Psychotiker ist der Mensch, der darin lebt. Und ein Psychiater ist der, der die Miete kassiert.

In der Operette Frau Luna laesst Paul Lincke im 1. Akt singen: Schloesser, die im Monde liegen, bringen Kummer, lieber Schatz, wo der Irrealismus von Luftschloessern zur Geltung gebracht wird.

***
Luftschloss
nicht realisierbare Wuensche oder Plaene

Auf Englisch:
pejorative
pipe dream; castle in the air;
pie in the sky;
something good promised for the future but which one is not certain or likely to get

Das sind alles nichts als Luftschloesser.
It’s all just castles in the air.