Метод запоминания слов парами

Иллюстрация из самоучителя: Karina Reitblat
Надпись под рисунком: «Касса слева за углом». hа-купа (Касса) бэ-цад смоль
(слева/«в-стороне левой») мэ-ахорэй hа-пина (за углом/«сзади, позади угла»).

* * *
Читая 1-ю часть самоучителя Йорама Лемельмана и Эвелины Сигалевич «Путь к ивриту»
([hа-дЭрэх ле-иврит] – Реховот – 1997), я заметил, что некоторые незнакомые мне
ивритские слова рифмуются с уже знакомыми. Также я заметил, что рифмованные пары
запоминаются гораздо легче, чем нерифмованные.

Одного этого достаточно, чтобы (не вдаваясь в технические подробности) предложить
метод запоминания слов парами, отличающийся тем, что новое слово запоминается в
паре с уже изученным и рифмующимся с ним. Это позволяет взглянуть на поэзию с
довольно неожиданного учебно-методического и лингвистического ракурса.

Весь корпус слов любого языка может быть разделён на две основных части:
рифмующихся и не рифмующихся слов. Рифмовооружёность языка, влияющая на лёгкость
его освоения, определяется отношением этих двух частей. Не рифмующиеся,
но близкие по звуковому составу слова, тоже легче запоминаются.

Ниже ударные слоги в русской транскрипции выделены большими буквами.
Если ударение не указано, то оно падает на последний слог.

* * *
1. Рифмующиеся слова:

[hар/наhар] (гора/река)
[ахэр/лешахэр] (другой/искать, добиваться (редко))
[бахир/баhир] (старший по должности/ ясный, светлый, яркий; бледный)
[биньян/иньян] (здание, постройка; биньян/дело; проблема, вопрос; интерес)

[галь/клаль] (волна/правило)
[ган/сган] (сад/заместитель)
[гиль/рагиль] (радость, веселье; возраст/обычный, нормальный; привыкший)
[даль/мигдаль] (бедный, нищий, убогий/башня)

[дам/мукдам] (кровь/ранний, рано)
[дира/бира/бИра] (квартира/столица/пиво)
[ир/hэир] (город/он-разбудил)
[итон/битаон] (газета/газета, печатный орган)

[кар/дар] (холодный/ я-ты-он-проживающий, он-проживал)
[кфар/пар] (деревня, село/бык]
[лашон/ришон] (язык/первый)
[липоль/лифъоль] (падать/действовать, делать)

[лУах/дУах] (доска, календарь; скрижаль/отчет, рапорт)
[мАйим/шамАйим] (вода/небо)
[малон/милон/мэлон] (гостиница/словарь/дыня)
[мар/гар] (горький; господин/ я-ты-он-живущий, он-жил)

[митрия/питрия] (зонтик/гриб, грибок)
[носэ/осэ] (тема/он-делает)
[нэhаг/минhаг] (водитель/обычай)
[нэр/эр] (свеча/бодрствующий, бдительный, внимательный)

[пануй/мануй] (свободный/абонент, подписчик)
[патуах/батуах] (открытый/уверенный, надёжный)
[рав/шраврав] (раввин/водопроводчик, сантехник)
[рУах/тапУах] (ветер; дух/яблоко)

[рэшит/ишит] (начало/лично)
[сиха/бдиха] (беседа/шутка)
[сЭдэр/нЭдэр/тЭдэр] (порядок/клятва, обет/частота)
[тапуз/тафус] (апельсин/пойманный, схваченный; занятый)

[тор/дор] (очередь/поколение)
[тоЭлет/поЭлет] (польза, выгода/рабочая)
[хатуль/батуль] (кот/девственный)
[хЭдэр/сЭдэр] (комната/порядок)

[шир/кир] (песня/стена)
[шув/лашув] (снова/ возвращаться; сделать снова)
[шЭмэш/Эмэш] (солнце/вчера-вечером)
[эш/хамэш] (огонь; стрельба/пять)

* * *
2. Слова, близкие по звуковому составу:

[даг/даф] (рыба/лист, страница)
[лава/лаван] (он-одолжил, взял взаймы/белый)
[ланУа/ланУах] (двигаться/отдыхать)
[леhавин/леhави] (понимать/приносить, привозить, приводить)

[ликро/ликрот] (читать, звать/случаться, происходить)
[маамар/маамад] (статья/позиция)
[мида/мита] (мера, размер; качество, свойство/кровать)
[мисрад/мисра] (офис, контора/должность)

[рУах/рЭах] (ветер, дух/запах)
[сидур/шидур] (упорядочение; молитвенник/программа, ТВ- или радиопередача)
[сЭфэр/сЭфэль] (книга/чашка, кружка)
[тэуда/тэуна] (удостоверение/авария)

[хазар/захар] (он-вернулся/он-вспомнил)
[ханут/ханйон] (магазин/парковка, стоянка)
[хаци/хацот] (половина/полночь)
[хаяль/хаяв] (солдат/должен, обязан)

[хошэв/шохэв] (думающий/лежащий)
[цильцуль/гильгуль] (звон, звонок/вращение, превращение)
[цЭва/цЭвэт] (цвет/коллектив)
[эц/Эцэм] (дерево; древесина/кость; сердцевина, сущность, суть; объект)

[Яар/нэяр] (лес/бумага)

3. Алфавитно-корневой иврит-русский pdf-словарь, имеющийся в Интернете в открытом
доступе, позволяет легко выявлять одинаковые фрагменты слов в программе Adobe
Acrobat Reader с помощью команды CTRL+F. Но чтобы перелопатить весь словарь,
понадобится его текстовая версия, снабжённая ударениями.

(2024)