Кто богатство нашел, чтобы мы нашли?

газель Фарзоны Худжанди


Кто богатство нашел, чтобы мы нашли?
Кто эпоху нашел, чтобы мы нашли?

Тишину и спокойствие, мир и покой
Кто в тайфуне нашел, чтобы мы нашли?

Ну а счастье, как птицу-анко с горы Коф
Кто нашел без труда, чтобы мы нашли?

Ну а радость, что редка, как солнце зимой,
Кто нашел в изобилье, чтоб мы нашли?

В межеумочном Аде-и-Рае земном
Кто  веселье нашел, чтобы мы нашли?

А любовь, что идет по небесной цене,
Кто нашел по дешевке, чтоб мы нашли?

Кто искал себе душу средь сотен душ
И родную нашел, чтобы мы нашли?

А от мук бытия и мук не-бытия
Кто лекарство нашел, чтобы мы нашли?

Среди сотен людишек, как Пири Балхи,
Кто нашел Человека, чтоб мы нашли?

А для вечного счастья и радости кто,
Кто возможность нашел, чтобы мы нашли?

 

перевод с таджикского/персидского

2024

прим.
Птица АнкО (АнкА) - в арабо-мусульманской мифологии огромная птица, обитающая на легендарной труднодоступной горе Коф (Каф). В персидской мифологии на горе Каф обитает царь птиц Симург, так что здесь, возможно, Анко и Симург тождественны.

ПИри БалхИ - суфийский поэт Джалал ад-Дин Балхи (Руми)