газель Фарзоны Худжанди
Как сказать мне тебе, что грущу без тебя?
Уже тысячу лет, как грущу без тебя.
Если любишь меня — я на крыльях лечу.
Живу ради тебя — не живу без тебя.
Если злюсь на тебя, значит злюсь на себя.
Всюду вижу тебя, всюду слышу тебя.
Как в глаза родника льются слезы дождя,
Мы сольемся глазами, нет меня, нет тебя.
Ты пришел и к ногам припал. Это не то!
Приди в сердце, в Каабу мою для тебя.
Пройди дальше, увидишь: на белый листок
падет с ветви пера сердца плод. Для тебя.
перевод с таджикского/персидского
2024
прим.
КаАба - мусульманская святыня в виде кубической постройки во внутреннем дворе мечети аль-Харам (Заповедная мечеть) в Мекке.
В последнем бейте (двустишии) красивый образ: плод сердца (в оригинале - яблоко) падает с ветки пера на белизну бумаги - плод души = стихотворение.
Как сказать мне тебе, что грущу без тебя?
© Copyright: Заринэ Джандосова, 2024
Свидетельство о публикации №124080704321
Свидетельство о публикации №124080704321
Рецензии