Мейра Дельмар. Эта любовь...

       Как вместе идти, да не рядом,
как следом идти
             (друг за другом),
стеклянной стеной разделённым...
Как ветер, что с юга,
       недаром прозванный Южным, 
    имя своё подтверждает
эта любовь.

                Как связует река берега,      
разводимы её же рукою,               
       как и время, и жизнь, иссякая,
                продолжают в нас жить,
        оставляя нас меньше своими
и всё более – этой любви.

          Как «завтра» назначить,
     подспудно «вовек» не подумав,
как знать, что идём в никуда,
         да только ничто не удержит...
Как моря смиренье,
         что штормы скрывает в себе,
эта любовь... безрассудна.



              ESTE AMOR

              Como ir casi juntos
              pero no juntos,
              como
              caminar paso a paso
              y entre los dos un muro
              de cristal,
              como el viento
              del Sur que si se nombra
              Viento del Sur! parece
              que se va con su nombre,
              este amor.

              Como el rio que une
              con sus manos de agua
              las orillas que aparta,
              como el tiempo tambien,
              como la vida,
              que nos huyen viviendonos,
              dejandonos
              cada vez menos nuestros
              y mas suyos,
              este amor.

              Como decir manana
              y estar pensando nunca,
              como saber que vamos
              hacia ninguna parte
              y sin embargo nada
              podria detenernos,
              como la mansedumbre
              del mar, que es el anverso
              de ocultas tempestades,
              este amor.

              Este desesperado amor.