Правильно или неправильно?

Короткий рассказ из жизни:

Правильно или неправильно?
------------   Салам Кхан

27 сентября 1977 года. Только что я поступил в Инженерно-Техлологический университет (BUET) в Дакке.  Мне нужно было подождать еще несколько дней, чтобы получить место жить в общежитии.

Итак, после целого дня прогулок по Дакке  с друзьями, меня окружили трое моих старых однокурсников по колледжу Дакки. Они  ждали меня  у ворота Южного общежития колледжа Дакки, где я жил почти два года до окончания колледжа и оттуда  ушёл всего несколько дней назад.  Я сейчас там появился, чтобы переночевать.

Как только я опустился из рикши,  они мне сказали: «Привет, Салам!  Ты сказал нам, что будешь изучать медицину. Биология также была твоим обязательным предметом в колледже. Итак, мы вполне предполагали, что ты будешь учиться в медицинском университете. Мы думали , что вместе подавать заявление на вступительный экзамен и вместе сдавать вступительный экзамен, и с твоей помощью решать сложные, неизвестные нам вопросы. Теперь наши надежды разбиты. Теперь ты не будешь сдавать вступительный медицинский экзамен. Поступить в медицинский университет в условиях жесткой конкуренции для нас является очень сложной задачей. Скорее всего, у нас не будет шанса поступить.  Поэтому мы искренне просим тебя подать заявку на вступительный медицинский экзамен вместе с нами и помочь нам избавиться от беспокойства и неуверенности, помогая нам на экзамене».

В ответ я сказал: «Вы сами хорошие и талантливые студенты. Сдавайте экзамен с хорошей подготовкой.  Можете  поступить».

Услышав меня, они говорили: «Ты самый талантливый среди талантливых студентов! У нас с твой разница в финальном государственном экзамене колледжа около 150 баллов , из всего 1000 баллов . Ты один из самых лучших студентов страны. Есть ли у нас  сравнение с твой?  Во-вторых, совсем скоро пройдут медицинские вступительные экзамены.  Для нас совершенно невозможно провести такую хорошую подготовку за такое короткое время. Пожалуйста,  помоги нам».

Благодаря их сотням просьб и настойчивости я наконец согласился и помог на письменном вступительном экзамене, подав вместе заявку. Наконец, после устного экзамена двое получили шанс поступить в Медицинский университет Дакки, а один - в Медицинский университет по имени Сэра Салимуллы.  Очень были очень  рады. Через несколько дней,  они пришли в моё общежитие  в Инженерном университете  и выразили мне свою признательность .

Через два месяца после этого события, однажды днём в общежитии университета, трое моих школьных друзей из Райпура,региона Нарсингди, пришли и сказали мне: «Здравствуй, Салам!  Ты знаешь, мы живём в деревне. Мы закончили средную школу только с удовлетворительной оценкой в финальном государственном экзамене. Мы, все из бедной семьи. Мы не можем себе позволить продолжать обучение. Поэтому мы намерены принять участие в  экзамене на работу в начальной школе, который состоится через несколько дней. Но, мы  думаем, что с такими небольшими нашими знаниями  невозможно будет устроиться на работу, получив хорошие оценки на экзамене.  Если ты поможешь нам, подав заявку вместе с нами, сдав экзамен рядом с нами в соседнем месте,  с твоей помощью решая трудные вопросы,  мы сможем получить работу нашей мечты. Пожалуйста помоги нам».

Услышав их просьбу, я  думал: «Те, с кем я вместе вырос в деревне, вместе ходили в школу, часами делились вместе счастливыми и грустными историями, наблюдали красивые закаты на берегу реки Мегны, играли в карамборд, в футбол , которые являются неотъемлемой частью моей прошлой школьной жизни – их просьбу как я могу не выполнять?»

Подумав об этом долго,  я наконец согласился на их просьбу и, к удивлению многих в нашем районе, принял участие в экзамене, проводимом в Институте Тренировки Учителей начальной школы в Райпуре. Они последовали за мной и с моей помощью были номинированы на государственные должности в качестве учителей начальных классов, заняв первые три места.

Месяц спустя мой родной старший  брат Ахтар, студент четвертого курса медицинского университета, сообщил мне новость о том, что мой отец очень рассердился на меня после того, как узнал об этих двух происшествиях.

Наконец, получив государственную стипендию в Советскомсоюзе, 10 сентября 1978 года я отправился на железнодорожную станцию Камалапур в Дакке и сел на экспресс  поезд «Зеленая стрела», чтобы попрощаться с родителями в деревенском доме перед отъездом из страны в Россию. Я сидел рядом с окном в середине отсека.

Постоянно в это время боялся: «Что скажет мой отец, когда увидит меня дома»?

Через полчаса,  поезд тронулся. Я немного расслабился и выглянул в окно, чтобы рассмотреть различные виды столицы.

Сцена менялся в мгновение ока: бесчисленные люди на улицах, одетые в яркую одежду, красиво построенные здания разных цветов, сотни красиво украшенных рикш, красочные автомобили, автобусы, транспортные средства, красиво оформленные магазины и многое другое.

Через некоторое время поезд покинул город и продолжил путь через деревню. Можно было увидеть красивую деревню, окруженную манго, джемом, бананом, джекфрутом, кокосом,  пальмой и другими деревьями, бамбуком и различными лозами. Я увидел красивые поля: Фермеры делают разные работы в поле. Где-то пастухи пасут коров.

После поля, я видел реку: лодочники плывут по реке под парусами на лодках. Где-то люди купаются в реке. Где-то рыбаки ловят рыбу, забрасывая в каналы треугольные сети из бамбука.

Я проводил время, глядя на эти красивые природные пейзажи, и думал: «Какой  чудесной силой обладает  красота природы! Она может в одно мгновение освободить человеческий разум от забот и переживания».

Таким образом, пересекая различные города и деревни, останавливаясь на нескольких станциях, наконец, через 2 часа поезд остановился на нашей железнодорожной станции Метиканда.  Пройдя 20 минут пешком,  после выхода из поезда, я со страхом вошёл в наш дом.

Увидев меня, мой отец сердито сказал мне: «Это неправильно, что ты так поступаешь, когда твои друзья из колледжа поступают на медицинский университет и твои школьные друзья получают работу. Совершив, такую поступку, ты лишаешь  права тех, кто действительно более достоин. Каждый человек в стране участвует в экзаменах, чтобы определить его заслуги и способность поступить или устроиться на работу.  Экзамен является критерием определения заслуг и компетентности. Ты помог  своим друзьям  на экзамене,   создав барьер для заслуг и достоинств других, которые действительно более квалифицированы. Больше такого никогда не сделай».

Я последовал этим словам моего отца в своей дальнейшей жизни. Я никогда не делал ничего подобного, чтобы причинить вред другим и принести пользу одному.
Тем не менее, я иногда думаю о том, были ли эти два моих действия правильными или неправильными?
Я помню, как один из трех моих друзей из колледжа Дакки, доктор Манджу, пришел ко мне домой в Лалматии в Дакке, еще раз поблагодарил меня в 1987 году и сказал: «Салам, без твоей помощи меня бы, возможно, не приняли в медицинский университет».

Я не могу забыть, как мой школьный друг, учитель начальной школы Маннан, насильно отвез меня к себе домой в 1994 году и ещё  раз выразил свою благодарность мне перед женой так: «Это мой школьный друг, Салам! Без чьей помощи я бы не получил работу. Я ему бесконечно благодарен!».

Итак, когда мне было 17 с половиной лет, я поступил правильно или неправильно, совершив эти два дела. Подумывая об этом, я иногда вижу сейчас своих тех друзей в интернете: «Они очень довольные! У них счастливая семья с женой, сыном и дочерью. Иногда кто из них стоит на пляже в Кокс-Базаре на берегу Бенгальского залива или на пляже в Таиланде и  смотрят на природные пейзажи моря. Они по-настоящему счастливы, наслаждаясь жизнью в этом прекрасном мире».

И сразу же после того, как я увижу это, мой разум наполнится абсолютной радостью, не смотря на колебания   мыслей,  об этих двух  правильных или неправильных поступках прошлого.                --------------------------------------------------
Москва, Сентябрь, 2018 . Текст на русском языке написан: Москва, 07 августа, 2024 г.