Валерий Брюсов Числа Valery Bryusov Numbers

«Не только в жизни богов и демонов
раскрывается могущество числа».

Пифагор.

Мечтатели, сибиллы и пророки,
Дорогами, запретными для мысли,
Проникли — вне сознания — далёко,
Туда, где светят царственные числа.

Предчувствие разоблачает тайны,
Проводником нелицемерным светит:
Едва откроется намёк случайный,
Объемлет нас непересказный трепет.

Вам поклоняюсь, вас желаю, числа!
Свободные, бесплотные как тени,
Вы радугой связующей повисли
К раздумиям с вершины вдохновенья!

1913

***

«Not only in the life of gods and demon,
the might of numbers is revealed».

Pythagoras,

Soothsayers, dreamers, prophets, prophetesses,
Through ways, forbidden for the intellection,
Pervaded — far away — out of consciousness,
Where royal numbers send shining reflection.

The premonition exposes enigmas,
And shines with a non hypocritical guide:
As soon as a casual hint opens, thus,
A thrill will seizes us with unspoken might.

I'm worshipping you, oh, numbers, I wish you!
As shades, you are free, unbodied and patient,
You hang as a binding rainbow, for the new
Meditations on top of inspiration!

6-7 August, 2024