Federico Garcia Lorca - Саэта

--------x---------x-------x--
video
https://www.youtube.com/watch?v=TlanyelDR6I&t=113s
--------x---------x-------x--

Saeta

Cristo moreno
pasa
de lirio de Judea
a clavel de Espana.
 
!Miradlo, por donde viene!
 
De Espana.
Cielo limpio y oscuro,
tierra tostada,
y cauces donde corre
muy lenta el agua.
Cristo moreno,
con las guedejas quemadas,
los ppmulos salientes
y las pupilas blancas.
 
!Miradlo, por donde va!


----------
Federico Garcia Lorca
(Fuente Vaqueros, Granada, 5 de junio de 1898 --
camino de Viznar a Alfacar, Granada, 18 de agosto de 1936)
fue un poeta, dramaturgo y prosista espanol. (es.wiki)

Федерико Гарсиа Лорка (1898 — 1936)

Саэта

Спешите, спешите скорее!
Христос темноликий
от лилий родной Галилеи
пришел за испанской гвоздикой.
 
Спешите скорее!
 
Испания.
В матовом небе
светло и пустынно.
Усталые реки,
сухая и звонкая глина.
Христос остроскулый и смуглый
идет мимо башен,
обуглены пряди,
и белый зрачок его страшен.
 
Спешите, спешите за Господом нашим!

------
Перевод: Анатолий Михайлович Гелескул (1934 -- 2011)