перевод песни White Dove - Голубь мира

Авторы Клаус Майне и Рудольф Шенкер придумали ее после концерта венгерской группы Омега. Оригинальная музыка это песня Омеги Gy;ngyhaju lаny (у нас она првератилась в "Жемчуга в волосах"). Скорпионс провели культурный обмен Омеге разрешили петь "Ветер перемен", а Скорпионс сделали свой вариант песни венгерской группы который мы знаем как "White Dove"

Вариант перевода

Куплет 1
Под эн-ским поселком
Небо горит огнем
Добра и тепла тут не найти
Бог забыл здесь пройти
Держимся здесь и кто-то кричит
Я человек, меня пощади
Но солнце уходит на запад всегда
И мир говорит прощай навсегда

Припев
Голубь с ветром лети
Под крылом надежду неси
Миру ты передай, что надежда жива
Пока детей льется слеза

Куплет 2
Волны что сносят дома
Разрывают в щепки леса
Память свою руинам
Позади оставляют нам
В новом завтра закрытая дверь
Надежда откроет ее ты все же верь

Куплет 3
Мне говорят "Америку открыл"
Всегда прав кто сильным был
Я знаю это так и правы вы
Но сердце бьется и не терпит лжи
Тельцу мы платим и легче нам
Ведь слезы льются где-то там

Оригинальный текст

A place with out a name
Under a burnin' sky
There's no milk and honey here
In the land of god

Someone holds a sign, it says
We are human, too
And while the sun goes down
The world goes by

White dove, fly with the wind
Take our hope under you wings
For the world to know
That hope will not die
When the children cry

Waves big like a house
They're stranded on a piece of wood
To leave it all behind
To start again

But instead of a new life
All they find is a door that's closed
And they keep lookin' for
A place called hope

Can anyone tell me why (can anyone tell me why)
The children of the world (the children of the world)
Have to pay the price (pay another price)

And now you're telling me
You've seen it all before
I know that's right
But still it breaks my heart

Well, the golden lamb
We've sent
Makes us feel better now
But you know it's just a drop
In a sea of tears