Чеслав Милош - То, что было великим

Виктор Постников

То, что было великим, теперь кажется маленьким.
Королевства поблекли, как заснеженная медь.

То, что поражало, уже не поражает.
Небесные сферы всё катятся и катятся.

На берегу реки, растянувшись в траве,
Как в далеком детстве я запускаю кораблики из коры.

* * *
Czeslaw Milosz
Co bylo wielkie

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Виктор Постников

Рецензии

Написать рецензию

Удивительный поэт. Это одно из моих любимых.🙏

Студенцова Ольга Андреевна 09.08.2024 20:52 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Чеслав Милош замечательный поэт и писатель и философ. Этот стих пробудил мою память о корабликах из сосновой коры, которые я делал в пионерлагере. Спасибо, Оля, мне он тоже нравится. Сегодня я уже читаю по-польски и могу переводить его дальше.

Виктор Постников 09.08.2024 21:01 Заявить о нарушении

Буду ждать новых переводов.

Студенцова Ольга Андреевна 10.08.2024 07:19 Заявить о нарушении

Оля, вы кажется единственная, кто ждет чего-то от меня. Для остальных я умер.

Виктор Постников 10.08.2024 12:03 Заявить о нарушении

Может, и вправду, самое лучшее я уже сделал и слова нашли свою тишину.

Виктор Постников 10.08.2024 12:10 Заявить о нарушении

"Слова нашли свою тишину" - прекрасная эпитафия для поэта!

Виктор Постников 10.08.2024 12:31 Заявить о нарушении

Какое имеет значение, Виктор, для кого мы умерли? Человек живёт , пока жива его душа и его мозг. Хуже, когда умирают те, кого мы любим , и кто дорог нам. Без них очень тяжело. Я тоже давно умерла для многих. Ну, и пусть им будет без меня хорошо.

Студенцова Ольга Андреевна 10.08.2024 17:13 Заявить о нарушении

Спасибо. Я действительно жду ваши переводы. 🙏🙏🙏

Студенцова Ольга Андреевна 10.08.2024 17:14 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Виктор Постников