Из Альфреда Хаусмана. Посл. стихи, 35

Юрий Ерусалимский

Из Альфреда Хаусмана.
Посл. стихи, 35

На ярмарку, ещё юнцом,
Попал я, да не впрок:
Бродил и лишь глазел кругом -
Был тощ мой кошелёк.

Теперь хватает мне монет,
Другие времена;
Вот вещь, вот деньги… только нет
Былого пацана.

Что дважды два не пять, не три,
Легко уразуметь,
Но сердце ноет, хоть умри,
И будет так и впредь.

Alfred Edward Housman.
Last Poems. 35

When first my way to fair I took
      Few pence in purse had I,
And long I used to stand and look
      At things I could not buy.

Now times are altered: if I care
      To buy a thing, I can;
The pence are here and here’s the fair,
      But where’s the lost young man?

— To think that two and two are four
      And neither five nor three
The heart of man has long been sore
      And long ’tis like to be.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Юрий Ерусалимский

Рецензии

Написать рецензию

Доброго утра, Юрий!
Сомнения насчёт "пацана". Остальное отлично.
Здоровья и Творчества!
С бу,
СШ

Сергей Шестаков 08.08.2024 09:22 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Спасибо, Сергей!
"пацан" с "юнцом" хорошо перекликаются, хотя слово "на грани" по времени, сб. "Последние стихи" Хаусман выпустил в 1922-м, и "пацан" стали у нас в лит. использовать в 1920-х. Но это, м.б., детали, слово тут неплохо вписалось.
С БУ,

Юрий Ерусалимский 08.08.2024 21:36 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Юрий Ерусалимский