Филимонов С. В. Настоящий капитан. Рус. Бел

Я сегодня буду капитаном
 
Я уже давно несовременный,
Я смотрю советское кино,
Верю в справедливость во вселенной,
А ещё я пью кубань-вино.

Кепку, джинсы в дырках и кроссовки
Не снимаю летом и зимой,
Галстук не вяжу поверх толстовки,
Весь непрезентабельный такой.

Уважаю мысль и креативность,
Но айфону новому не рад,
И ещё, пожалуйста, простите,
Говорю на Питер Ленинград.

Затихает дождик, тише... тише...
Словно бы звучит меланколи.
Это ничего, садись поближе,
Ты сегодня снова Натали!

Не хватает жареных каштанов? -
Не причина встречу отложить.
В этот вечер я за капитана,
Капитана моря Ностальджи.

 
***

Я сёння буду капітанам
 
Я даўно ўжо несучасны, дзеці,
І гляджу савецкае кіно,
Веру ў справядлівасць у сусвеце,
А яшчэ я п'ю хатняе-віно.

Кепку, джынсы ў дзірках і красоўкі
Не здымаю ўлетку і ўзімку,
Гальштук не вяжу па-над талстоўкай,
Увесь непрызентабельны такі.

Паважаю думак крэатыўнасць,
Ды айфону новаму не рад,
І яшчэ, калі ласка, прабачыце,
Бо кажу на Піцер Ленінград.

Заціхае дожджык, цішэй... цішэй...
Нібы загучыць меланхалі
Гэта нічога, садзіся бліжэй,
Бо ты сёння зноўку Наталі!

Бракуе смажаных каштанаў? -
Ты прычын сустрэчы не кажы.
У гэты вечар я за капітана,
Капітана мора Ностальджи.

    Перевёл максим Троянович