Слова из мрамора,
Эбена, серебра,
Слоновой кости, бронзы, янтарей,
Рисуют прелесть видимых вещей.
Но выразить ли им
Мир дивный, что незрим —
Блистанье, звук, гармонию и свет,
Что в сердце есть, а в чувствах нет, как нет?
Не блеск янтарных слов, —
Но тени облаков —
Их строки обречён поэт искать,
Чтоб ими маску Тайны изваять.
***
A PRECEPT
With words of ivory,
Of bronze, of ebony,
Of alabaster, marble, steel, and gold,
The beauty of the visible is told.
But how with these express
The unseen Loveliness—
Splendour and light, and harmony, and sound,
The heart hath felt, the sense hath never found?
No shining words of stone—
Shadow and cloud alone—
These shall the poet seek eternally,
Whose lines would carve the mask of Mystery.
Clark Ashton Smith
Завет Кларк Эштон Смит
© Copyright: Марья Иванова -Переводы, 2024
Свидетельство о публикации №124080603859
Свидетельство о публикации №124080603859
Рецензии