Ребенок на крыше

стихотворение Фарзоны Худжанди


... Сестры на крыше раскладывали абрикосы,
а с той стороны мальчишка соседский
                взгляды украдкой бросал.
И вдруг мама кричит:
- Ой, малышка-трехлетка на крыше!

Да ведь я не могла увидеть все это с первой ступеньки.
Я по лестнице вверх поднялась!

Ведь стоит подняться наверх, и увидишь
                столько всего!
И ручки твои протянутся к далеким хрустальным рукам.
И Солнышко скажет тебе:
"Здравствуй!"



перевод с таджикского/персидского

2024


Рецензии