Китайская поэзия. Счастье начинается с любви!

/По строкам поэзии. Лю Чунь – КНР. /
Авторский перевод с китайского: Серж Пьетро 1.
    Лю Чунь  (1974-ныне) - итайский поэт. Родился в городе Липу провинции Гуанси. Окончил факультет китайского языка Гуансийского педагогического университета. После этого работал в издательстве своего университета, побывал редактором, репортером и заместителем начальника отдела снабжения в изданиях "Гуйлиньские вечерние новости" и "Гуйлиньский ежедневник". Председатель Союза писателей Гуанси и вице-председатель Гуансийского поэтического комитета. Публикуется с 1990 г. Автор поэтического сборника "Счастье раскрывается, как цветы", эссе "Отношения света и тьмы", "Позволь времени говорить" и др. Составитель поэтических антологий. Лауреат нескольких литературных премий, в том числе премии "Бронзовый барабан".
В 2000 г. Лю Чунь основал поэтический форум "Китайский аллигатор", один из самых влиятельных интернет-форумов в Китае в нише поэзии. Он выступал редактором антологий китайской поэзии "после 70-х". Получил несколько престижных премий, в том числе "Бронзовый барабан" и Премию литературных критиков Пекина.

    Когда я думаю о том, что Она скоро придёт,
То спящие в весенней земле насекомые воскресают - и им, и мне жизнь приятна.
Я воодушевлён и вместе с тем робок, лицо от этого слегка краснеет - Она ко мне идёт!
А когда я представляю  мгновения счастья  с любимой - становится совсем невероятно.
    Когда же весенние насекомые превратились в идеальных бабочек -  что мне с того?
Есть ли прок в идеалах, если до двадцати лет ты идеалист?
Как узнать: что за польза от реализма?
Ведь после двадцати лет ты уже реалист.
    Прекрасная пора кратковременна, но чудесные вещи памятью станут!
Ради чего тогда будет некогда дивное, необыкновенное, тобою обретённое?
Всё прекрасное, чем ты владел, навеки обретёшь и чувства в душе  спокойнее станут!
На душе будет легче, словно завершено важное дело, с любовью  созданное!
   Мне кажется, что прежняя жизнь всегда была не напрасной -
Былое упорство оказалось всё же  нужным, возможно, и внукам.
Начинаешь задумываться, что бы съесть за ужином -
Тушёные с картофелем рёбрышки или тофу с молодым луком?
После ужина можно смотреть сериал по прекрасному нашему каналу
Или аналитические программы по новостному каналу.
Иногда же стоит вставать посреди ночи, чтобы поработать,
Поглядывая  на дивную Луну!
   На выходных ведёшь жену и ребёнка в кино или в парк играть,
Или едешь в деревню проведать отца и мать,
Выгулять старую дворнягу - убедиться, что та, как и прежде,
Любит соседских куриц пугать
И заодно проверить, помнит ли собака твою машину,
Подбежит ли к ней издалека, чтобы приветливо радостно полаять.
  Думая обо всём этом, ты ощущаешь, что жизнь наполнена прекрасным смыслом,
В чувствах кипит избыток сил и будущее твоё светло, оно не будет никогда таять.
Тогда ты оторвёшь руки от клавиатуры компьютера,
Научившись быть думающим с утра!
Ты знаешь, что  станешь к вечеру более мудрым -
Ты делаешь доброе дело с утра или порою - до ясного утра .
_______
Перевод: Пономарева М.Я., Филимонов А.О.
Начинается с любви ("Когда я думаю о том, что она скоро придёт..")
Когда я думаю о том, что она скоро придёт,
то спящие в весенней земле насекомые
воскресают.
Я воодушевлён и вместе с тем робок,
лицо заливает краска,
а когда я представляю некоторые сцены,
становится совсем невероятно...