Katibim

Usk;dar’a gider iken ald; da bir ya;mur
K;tibimin setresi uzun, ete;i ;amur
K;tibimin setresi uzun, ete;i ;amur
K;tip uykudan uyanm;;, g;zleri mahmur
K;tip uykudan uyanm;;, g;zleri mahmur
K;tip benim, ben k;tibin, el ne kar;;;r?
K;tibime kolal; da g;mlek ne g;zel yara;;r

Usk;dar’a gider iken bir mendil buldum
;sk;dar’a gider iken bir mendil buldum
Mendilimin i;ine lokum doldurdum
Mendilimin i;ine lokum doldurdum
Ben yarimi arar iken yan;mda buldum
Ben yarimi arar iken yan;mda buldum
K;tip benim, ben k;tibin, el ne kar;;;r?
K;tibime kolal; da g;mlek ne g;zel yara;;r


Мой писарь (По дороге в Ускюдар...)


[Одно из самых известных стамбульских тюркю, исполняется от лица женщины, которая едет в Ускюдар в сопровождении своего писаря. Музыка "Katibim" многократно заимствовалась при написании других песен.]



По дороге в Ускюдар сильный дождь пошёл,
Рукава плаща мой писарь грязными нашёл,
Лишь недавно он проснулся и туманен взор,
Наши руки рядом и душевен разговор,
Воротник хорош, идёт ему узор.

По дороге в Ускюдар я взяла платок,
Сладости я там оставлю, они будут впрок,
Обрели друг друга мы с недавних пор,
Наши руки рядом и душевен разговор,
Воротник хорош, идёт ему узор.