Наступает весна

стихотворение Фарзоны Худжанди


Брат мой родной, каков он, вкус чужбины?
Каково оно, осознание одиночества?
Осознание одиночества Солнца на пустом небосклоне,
осознание одиночества отражения в рамке зеркала,
осознание одиночества сердца в груди.
Жизнь тащит нас
на улицу, заваленную снегом.
Путь
к зеркальной дороге.
Таким образом в доме смеха
наш плач осмеют.
Ноги забудут ритмичную музыку шага.
Руки не почувствуют кипение страсти Сурхоба
в маленьких голубых ручейках.
А сердца... Ох уж, эти сердца...
У них не останется сил
на то, чтобы хранить любовь.
Или нет? Не знаю. Но знаю наверное, милый брат,
что путь назад — есть...
Зеркальная дорогая воспоминаний.
Этой дорогою возвращаюсь в ясное время чудес.
В ту ласковую божественную весну,
когда ты впервые сказал мне:
"Здравствуй, сестричка!"
Мне было шестнадцать, но у меня была душа куклы,
тысячелетней куклы.
А потом твои письма озарили светом мои глаза.
Твои письма познакомили меня с персидским стихом.
А потом московские голуби
услышали из твоих уст "Шахнаме"
и раззавидовались Симургу.
Стройные березки на окраинах микрорайонов
воспели осанну кипарисам Хафиза.
Откликнулись звоном церковные колокола
на звон колокольчиков каравана Саади.
Брат мой, караванщик каравана одиночества!
Каков же он, вкус разлуки?
Есть на свете пять цифр. Когда ты их наберешь,
услышишь радостный голос:
"Брат мой родной, потерпи!
Наступает весна..."


перевод с таджикского/персидского
(из сборника "Сузи нотамом")

перевод впервые опубликован в сборнике "Соловей в клетке. Антология женщин-писателей Центральной Азии"/Редактор-составитель Лиля Калаус. - Алматы, 2008. - с.214-215. Здесь немного подправленный вариант перевода.

прим

Сурхоб - другое название реки Вахш.

"Шахнаме" - эпическая поэма персидского классика Фирдоуси (конец X -  начало XI вв.).

Симург - мифическая гигантская птица, живущая на горе Каф. Царь птиц.

Хафиз - великий перидский поэт XIV в. из Шираза, прославившийся своими газелями.

Саади - великий персидский поэт XIII в. из Шираза, автор поэм "Гулистан" и "Бустан", а также лирических газелей. Самым знаменитым стихотворением Саади является газель "Караванщик" (Эй сорбон охиста рон!)