Забытый временем

стихотворение Фарзоны Худжанди


Был один парень
на нашей улице.
Раскладывал жалкие товары какие-то.
Но силой Рустама играли его могучие плечи,
а лицом он был похож на Прекрасного Юсуфа,
а волосы его, как огонь Заратуштры,
излучали сияние, подобное нимбу.
Сидел тот парнишка на стареньком стуле
и прощался с розовыми днями жизни.
Никому не нужные кусочки сахара
обливались потом в своих бумажных рубашках.
А дешевые сигареты прекрасно знали,
что им придется сгореть, ведь такова их судьба.
А вот куски мыла все же надеялись,
что попадут в красивые руки и умрут тоже очень красиво.
Безразлично провожая взглядом прохожих,
парень думал о мчащихся мимо машинах,
но не о мчащихся мимо веснах.
А лето его юности
увядало под солнцем,
а зима заворачивала его юность
в саван снегов.
Счастливо жил тот юноша или нет,
даже не подозревая о существовании любви,
влачась по обочине жизни,
принимая светящееся кольцо за подлинную луну?
Безжалостное время
усадило парнишку на сломанный стул
и забыло о нем...


перевод с таджикского/персидского
(из сборника "Сузи нотамом")

перевод впервые опубликован в сборнике "Соловей в клетке. Антология женщин-писателей Центральной Азии"/Редактор-составитель Лиля Калаус. - Алматы, 2008. - с.211-212.
перевод публикуется в слегка отредактированной версии

прим.

Рустам - легендарный иранский богатырь, герой поэмы "Шахнаме" Фирдоуси

Юсуф Прекрасный - один из исламских пророков, отличавшийся необыкновенной красотой

Заратуштра - Зороастр, пророк древней исламской религии, названной его именем. Важным элементом зороастризма является поклонение огню.