Весса Блюменбаум. Осень петербургская. Рус. Бел

Сюжет основан на реальных событиях

Осень петербургская,
Рваные дожди.
Рвется сердце бедное,
Прыгает в груди.

Осуждай в три голоса,
Коли сам – святой…
Вот идет по улице
Парень молодой.

Что он, бедный, видел-то
В жизни, кроме зла?
Боль в душе измученной
Гневом проросла.

В том, что так случается,
Общества вина.
Буйствуют, печалятся
Хмурые ветра.

Листья крови каплями
Падают к ногам…
Осень петербургская…
Он остался там.

Пишется бездушием
Быль с дурным концом –
О судьбе, разрушенной
Миром-подлецом.

Била и коверкала
Жизнь до искр из глаз.
Он – кривое зеркало
Каждого из нас.


***
 
ВОСЕНЬ ПЕЦЯРБУРГСКАЯ

Восень пецярбургская,
Ірваныя дажджы.
Ірвецца сэрца беднае,
Скача ў грудзі.

Асуджай у тры галасы,
Калі сам – святы…
Вось ідзе па вуліцы
Хлопец малады.

Што ён, бедны, бачыў вось
У жыцці, акрамя зла?
Боль у душы замучанай
Гневам прарасла.

У тым, што так здараецца,
Грамадствы віна.
Буяняць, смуткуюць
Хмурныя вятры.

Лісце крыві кроплямі
Кідае к нагам…
Восень пецярбургская…
Ён застаўся там.

Пішацца бяздушнасцю
Быль з благім канцом –
Пра лёс, разбуранай
Светам-сарванцом.

Біла і перакручвала
Жыццё да іскраў з вачэй.
Ён – крывое люстэрка
Кожнага з начэй.

   Перевёл Максим Троянович