Светлана Шиманская. Па, азъ есмь... Рус. Бел

Па, азъ есмь... и за гранью слов...
 
моему папе

Па, азъ есмь, хоть один разок
Так хочу на тебя взглянуть.
Подарить тебе вечность строк.
Где бы ни был ты, просто будь.
Семя дав, ты сошел на нет -
У судьбы, видно - свой резон.
Не всегда жизнь дает ответ -
От кого плод любви рожден.
Только знаю, за гранью слов,
Где проявится всё,что есть,
Мы разделим духовный стол,
Чтобы Книгу Судьбы прочесть.
Познавая мир от и до
Вновь слова я шепчу в ночи-
Мне хотя бы на выдох-вдох
Стать младенцем твоей души.

Па, я есть и за гранью слов.

+
Сквозь Время и Пространство
+
"Азъ" — личное местоимение "я" в старо- и церковнославянском языке
"Есмь"(устар.)- являюсь, существую, нахожусь ("Википедия")



***

Па, азъ есмь... і за гранню слоў...
 
майму тату

Па, азъ есмь, хоць адзін разок
Так жадаю яшчэ зірнуць.
Падарыць табе вечны радок.
Дзе б ні быў, а ты, проста будзь.
Даў дзяцей ні на нішто сыўоў -
У лёсаў, відаць - свая рацыя.
Не заўсёды жыццё дае адказ -
Ад каго плён кахання народжаны.
Толькі ведаю, за гранню слоў,
Дзе выявіцца ўсё,што ёсць,
Мы падзелім духоўны стол,
Каб Кнігу Лёса прачытаць.
Спазнаючы свет ад і да
Зноў словы я шапчу ў ночы-
Мне хоць бы на выдых-удых
Стаць немаўляткам тваёй душы.

   Перевёл Максим Троянович