Дульсе Мария Лойнас. Желание

Пусть жизни уже не будет за кольцом твоих рук.
Пусть вс`я я с моими стихами умещусь у тебя в руках,
пусть руки твои всю меня обхватят, дрожащую,
и чтобы снаружи не оставалось ни солнца, ни тени моей.
Пусть руки твои мне будут дорогой и горизонтом:
н е д л и н н о й  дорогой и лишь одним горизонтом из плоти,
и пусть жизни за этим пределом уже не будет...               
А смерть пусть похожа будет на жаркую смерть твоих рук!
               
   (с испанского)

Ср.:  http://stihi.ru/2023/07/10/5608
        http://stihi.ru/2019/11/28/8168



       DESEO
   de Dulce Maria Loynaz

Que la vida no vaya mas alla de tus brazos.
Que yo pueda caber con mi verso en tus brazos,
que tus brazos me cinan entera y temblorosa
sin que afuera se queden ni mi sol ni mi sombra.
Que me sean tus brazos horizonte y camino,
camino breve, y unico horizonte de carne;
que la vida no vaya mas alla... Que la muerte
se parezca a esta muerte caliente de tus brazos!...