Liliputins in German -5246

Es ist unheimlich schwer auf dem Teppich zu bleiben, wenn  man die unbequeme Wahrheit staendig  unter den Teppich kehrt ... "
Mohammad Reza Pahlavi

Liliputins. What, the heck, is this ?
http://stihi.ru/2021/11/24/7101

 
.
***
{schoen) auf dem Teppich bleiben

Bedeutung:
realistisch S / pragmatisch S denken; bei der Wahrheit bleiben S ; besonnen S / vernuenftig S / bescheiden S / sachlich sein S

Beispiele:
Die Arbeitgeber im oeffentlichen Dienst sind eben keine raffgierigen Kapitalisten, sondern die meist nicht zu beneidenden Verwalter der Steuergelder. Auch das Argument groesserer Arbeitsplatzsicherheit fuer die Staatsdiener ist nicht von der Hand zu weisen. Fuer beide Seiten heisst es also, auf dem Teppich zu bleiben. Den Gewerkschaften muss klar sein, dass ihre Forderungen nach einem Sockelbetrag von 100 Euro plus noch einmal 3,5 Prozent lineare Gehaltserhoehungen nicht bezahlbar sind
"Das hoert sich zwar alles gut an, waere aber doch zu vermessen", bremst Michael Roth aber die Erwartungen und mahnt: "Wir bleiben schoen auf dem Teppich und verfolgen weiter unseren Plan"
"Traeumen darf jeder, das ist erlaubt", sagte TSG-Praesident Hauke Runge. "Aber wir im Verein werden schoen auf dem Teppich bleiben. Die Saison ist noch lang und es kann noch viel passieren"
Buergermeister Simon Landmann stellte fest, die Jugendlichen seien trotz der vielen anfaenglich geaesserten Wuensche "auf dem Teppich geblieben"

Ergaenzungen / Herkunft:
umgangssprachlich; Das Wort Teppich stammt urspruenglich aus dem Persischen und ist im 7. Jahrhundert ueber volkslat. tapetum eingedeutscht worden. Da der Teppich stets zu einem vornehmen Rahmen gehoert, koennte sich die Redensart allgemein ueber den Zusammenhang des guten Benehmens entwickelt haben.

***
etw.Akk unter den Teppich kehren Verb [fig.]
umgangssprachlich ;jmd. kehrt etw. unter den Teppich; etw. vertuschen, verheimlichen, unterdruecken; etw. kleinreden, fuer bedeutungslos erklaeren
Auf Englisch: sweep sth. under the carpet v [fig.]

***
Mohammad Reza Pahlavi (1919-1980) war ein iranischer Regent. Er entstammte der Herrscherdynastie Pahlavi und war der letzte iranische Schah. Nach der Abdankung seines Vaters Reza Schah Pahlavi im Zuge der anglo-sowjetischen Invasion des Iran bestieg er am 17. September 1941 den Thron. Mit Unterstuetzung der Vereinigten Staaten errichtete Pahlavi in der Folge ein autoritaeres Regime und liess die Opposition durch den Geheimdienst SAVAK unterdruecken. Am 26. Oktober 1967 kroente er sich zum Schahanschah („Koenig der Koenige“). Die Ereignisse der Islamischen Revolution fuehrten 1979 zum Sturz der Monarchie und Pahlavi verliess am 16. Januar 1979 mit seiner Familie den Iran. Nach seiner Flucht ueber Aegypten, Marokko, die Bahamas, Mexiko, die USA und Panama lebte er in Aegypten. Dort starb er am 27. Juli 1980 und wurde in der al-Rifa'i-Moschee neben dem vorletzten aegyptischen Koenig Faruq I. beigesetzt.