Валерий Брюсов Каждый миг Bryusov Every moment

Каждый миг есть чудо и безумье,
Каждый трепет непонятен мне,
Все запутаны пути раздумья,
Как узнать, что в жизни, что во сне?

Этот мир двояко бесконечен,
В тайнах духа — образ мой исчез;
Но такой же тайной разум встречен,
Лишь взгляну я в тишину небес.

Каждый камень может быть чудесен,
Если жить в медлительной тюрьме;
Все слова людьми забытых песен
Светят таинством порой в уме.

Но влечет на ярый бой со всеми
К жизни, к смерти — жадная мечта!
Сладко быть на троне, в диадеме,
И лобзать покорные уста.

Мы на всех путях дойдем до чуда!
Этот мир — иного мира тень,
Эти думы внушены оттуда,
Эти строки — первая ступень.

5 сентября 1900

***

With wonder and madness each moment is fused,
I don't understand what each thrill means.
All the ways of reflection are confused,
How to know, what's in life, what's in dreams?

With double endlessness this world is set,
In spirit's secrets — my image fell;
But the parallel secret mind is met,
When I see the heaven's silence well.

Each stone can look like a wonderful work,
If in a slow jail, yourselves you find;
All the words of songs, forgotten by folk,
Shine with a mystery in the mind.

To a fierce fight with all and each alone
To life and death — a greedy dream leads!
It's sweet, in a tiara, on the throne,
To kiss the lips of those who submits.

We'll reach a wonder on all ways, they're lots!
This world's — a shadow of other world,
And which has inspired on these very thoughts,
These lines — are the first step, we have got.

4 August, 2024