"To be or not to be..." -
литературный дендроперевод
Средь зелени, еще веселой,
Печаль уже желтеет.
Меж братьев листик квелый
ГамлЕтовский вопрос лелеет:
"Скажите, быть на ветке этой,
Играя с летним ветерком?
Или не быть? С осенним ветром,
Умчатся вдаль, тайком?
Пасть под ударами судьбы...
Иль, оружившись против океана бед
и одолеть их наконец!"
Заснуть иль умереть.
Не быть...
И, засыпая, прошептать: "Конец"
https://disk.yandex.ru/d/Aj9f2DG_o2bh_g
Лист датский, 03. 08. 2024
© Copyright: Василий Левкин, 2024
Свидетельство о публикации №124080404359
Свидетельство о публикации №124080404359
Рецензии
Лист с ветки сам не слетает,
и никакой ветер его не оторвёт, -
лист падает тогда, когда в корне
его черенка сформируется почка.
Большаков Алексей 04.08.2024 23:11 • Заявить о нарушении
и никакой ветер его не оторвёт, -
лист падает тогда, когда в корне
его черенка сформируется почка.
Большаков Алексей 04.08.2024 23:11 • Заявить о нарушении
Как продвинулся машинный перевод! Лет двадцать как "double click for button" переводил как "двойной удар по почкам!" Нынче образовался и не пошутишь по поводу почек.
Но листья падают, на счет почек - не знаю, не рано ли?
С теплом!
Василий Левкин 05.08.2024 14:13 Заявить о нарушении
Но листья падают, на счет почек - не знаю, не рано ли?
С теплом!
Василий Левкин 05.08.2024 14:13 Заявить о нарушении
Значит почка - это Лаэрт в дендрокоролевстве. А кто Офелия? Ну бедный Йорик - видимо прошлогодние листья? А Гертруда и т.д.? Интересненько, что скажет спец-дендролог?
С теплом!
Василий Левкин 05.08.2024 14:23 Заявить о нарушении
С теплом!
Василий Левкин 05.08.2024 14:23 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.