Was fuehlst du in den Fruehlingstagen
Den Schmerz im Herzen doppelt gluehn?
Es kann die Welt nicht mit dir klagen,
Sie hat nicht Zeit, sie hat zu bluehn!
Und hast du Truebsal zu verwinden,
Geh, nicht zu Gluecklichen im Leid,
Du wirst dich doppelt einsam finden –
Zur Trauer hat das Glueck nicht Zeit!
Heinrich Seidel
Весна не ищет позволений–
цветёт и пахнет по себе,
что сердце в тёмной, томной лени
или в отчаянной борьбе,
когда участья сильных просит,
но майским грусть не отливай–
переживи её что осень,
с ней дни и ночи коротай.
перевод с немецкого Терджимана Кырымлы
Генрих Зайдель. Весна не ищет позволений...
© Copyright: Терджиман Кырымлы Третий, 2024
Свидетельство о публикации №124080403785
Свидетельство о публикации №124080403785
Рецензии