Бред странника Одиссея-Морехода

Дорогой Учитель!
Посылаю Вам к Вашему Творению мои рубои и перевод их покойного Игоря Маленького:
-------

Рубои 1243 Алишери Киёма

К «Бреду странника Одиссея-Морехода» Тимура Зульфикарова

Что ж как Гомер послали Одиссея Вы в пустыню с переломанным веслом, Устод?
Что ж Богом Яхве не послали Моисея Вы, чтоб в море грёб верблюжьим он мослом, Устод?
А Мудрость обретала Русь, косея, коль Вы Ходжою Насреддином по ней брели с ослом Её послом?
А скажет ли Вселенский Бог: «О, се, Я!», когда не может овладеть обОжения ремеслом, Устод?

----------------

Алiшер Кийом. Рубої 1243

До «Бреду мандрівника Одіссея-Морехода» Тимура Зульфікарова

Що ж, як Гомер послали Одіссея Ви в пустелю з переламаним веслом, Устод?
Що ж Богом Яхве не послали Мойсея Ви, щоб у морі греб верблюжим він мослом, Устод?
А Мудрість знайшла Русь, косея, коли Ви Ходжою Насреддіном по ній брели з ослом Її послом?
А чи скаже Вселенський Бог: «О, се, Я!», коли не може опанувати обожнення ремеслом, Устод?

--------------

Рубои 1244 Алишери Киёма

К «Бреду странника Одиссея-Морехода» Тимура Зульфикарова

За что ж Гомером Вы лишили б Одиссея Пенелопы, а, Устод?
За хитрость у жены при тканье, на которую купились женихи, как остолопы, а, Устод?
А «пространством и временем полный» к надгробью вернулся б, как холопы?
Неужели и смерть Пенелопы, Одиссей чтоб не думал, что прельщали Её и чужие солопы, а, Устод?

--------------------

Алiшер Кийом. Рубої 1243

До «Бреду мандрівника Одіссея-Морехода» Тимура Зульфікарова

За що ж Гомером Ви позбавили б Одіссея Пенелопи, а Устод?
За хитрість у дружини при тканині, на яку купилися наречені, як на кохання прихлопи, а, Устод?
А "простором і часом повний" до надгробка повернувся б, як холопи?
Невже й смерть Пенелопи, Одіссей щоб не думав, що спокушали Її і чужі солопи, а, Устод?

------------

Обнимаю Вас!
Ваш ученик Алишер Киём


Алишер Киямов   13.11.2024 09:45   •   Заявить о нарушении