Тед Хьюз. Сон Ястреба

Hawk Roosting
by Ted Hughes

Там, наверху, в самой кроне прикрою глаза:
Я сонно-инертен и нет ни одной ложной мысли
Между скрюченным клювом и скрюченным когтем.
Сон тренирует мое совершенство в убийстве.

Ни с чем не сравнимо удобство высоких деревьев!
Упругие воздуха струи и солнца лучи -
В них моя сила!  Земля повернулась
И смотрит в предчувствии действа.

Лапы душат замком грубую плоть этой ветки,
Клюв мой, упругие гибкие перья –
Это венец и вершина Творенья,
Цепко держу Мирозданье когтями.

Когда я взмываю, то землю крылами вращаю.
По прихоти я убиваю - все в моей власти.
Нет утонченности в теле и этих движеньях:
Мой стиль - оторвать чью-то голову разом.

И право мое — это право убийцы.
Полет мой проходит сквозь кости живущих.
Никто не оспорит надел мой
С посевами смерти.

Круг солнца горит за моими крылами.
Таков установлен порядок с начала Творенья.
Мой глаз никаких перемен не приемлет.
И жизнь моя в этом порука, так будет вовеки.

--------------------------
andrei_ermakov@internet.ru