«Стрекочущу кузнецу
В зленем блате сущу,
Ядовиту червецу
По злакам ползущу.
Журавель летящ во грахи,
Скачущ через ногу,
Забываючи все страхи,
Урчит хвалу Богу.
Элефанты и леонты,
И лесные сраки,
И орлы, оставя монты,
Учиняют браки.
О, колико се любезно,
Превыспренно взрачно,
Нарочито преполезно
И сугубо смачно! »
А вот это мой жалкий перевод…
Уныло стрекочет Кузнечик
Над тиной на травке болотной.
Не знает, не видит беспечный,
Что змей подползает холодный.
Журавлик, летящий над полем,
Садится на длинные ноги
И страх, позабывши на воле,
В мольбах обращается к Богу.
Слоны, как и львиные прайды,
Вороны, скворцы и сороки,
Орлы над горами взлетая,
Все спарятся в нужные сроки.
О, как это в мире прекрасно,
Возвышенно и очевидно.
С желанной и искренней страстью,
Без злобы и всем это видно.
Ю. Краснокутский
Стихи приписываемые Тредиаковскому Василию Кирилло
© Copyright: Юрий Краснокутский 2, 2024
Свидетельство о публикации №124080402093
Свидетельство о публикации №124080402093
Рецензии