910. Опыт - путь с поворотами - Э. Дикинсон

Опыт – путь с поворотами –
Выше Мысли считается,
Но Парадокс, – на него
Мысль опирается,
 
Чтобы по жизни вести
Запутавшихся людей,
Принуждая выбрать самим
Страдания в ней.
                3.08.2024    

910. Experience is the Angled Road
                Emily Dickinson

Experience is the Angled Road
Preferred against the Mind
By — Paradox — the Mind itself —
Presuming it to lead

Quite Opposite — How Complicate
The Discipline of Man —
Compelling Him to choose Himself
His Preappointed Pain —

————————

prefer ; 1) предпочитать
   2) повышать (в чине);
   продвигать (по службе)
   3) представлять, подавать
   (прошение, жалобу);
   выдвигать (требование)
preferred - 1. p.p. от prefer
   2.a эк. привилегированный;
   preferred stock - амер.
   привилегированные акции
mind - 1.n 1) разум;
   умственные способности; ум
   2) память; воспоминание
   3) мнение; мысль; взгляд
   4) намерение, желание
   5) дух (душа)
presume - 1) предполагать,
   полагать; допускать;
   считать доказанным
   2) осмеливаться,
   позволять себе

complicate - 1.v 1) усложнять;
   to complicate matter -
   запутать дело
   2) осложняться
   2.a уст. = complicated 2
complicated - 1. p.p. от
   complicate 1
   2.a запутанный; сложный
compel - 1) заставлять,
   принуждать;
   to compel silence -
   заставить замолчать
   2) подчинять;
   to compel attention -
   приковывать внимание
compelling - 1. pres.p. от
   compel
   2.a неотразимый,
   непреодолимый;
   compelling force -
   непреодолимая сила
pain - 1.n 1) боль, страдание
   2) страдание, огорчение,
   горе;
   to be in pain -
   испытывать боль, страдать
   3) pl старания, труды, усилия
   4) : on (или under) pain of death -
   под страхом смертной казни
   5) pl родовые муки