Толкование 72

Deutung 72

fuer Friedrich Hoelderlin (1770 - 1843), "Der Sommer", 1837

und wie ein vorwurf in der landschaft
blueht sommerflieder an der tuer
die italienische bekanntschaft
vor fuenfzehn jahren schenkte mir
den riesenstrauss mit lila dolden
mit schleierkraut und gerbera
auf dem geschenkband rot und golden
stand flatternd: chi non risica ...
... non rosica – mir war nicht klar
was das bedeutet und nun ja –

schon goethe fand: italien sei ein schoenes land
doch starb er hier
und vor der tuer
stand dieser riesenstrauss von dir


Illustration: Gustav Klimt (1862 - 1918), „Kirche in Cassone“, 1913




Подстрочник

Толкование 72

для Фридриха Гёльдерлина (1770 – 1843), «Der Sommer», 1837 г.

и как упрек в пейзаже
будлея цветет у двери
мои итальянский знакомый
дал мне пятнадцать лет назад
было огромный букет с фиолетовыми венчиками колокольчатыми с гипсофилой и герберой
и на подарочной ленте - в красно-золотом цвете
тот развевался - и на нем было написано: chi non risica...
... non rosica – я этого не понимала
что это значит но ладно –

гете уже думал: италия была бы прекрасной страной
но тогда он умер здесь
и перед мой дверью
там долго стоял твой огромный букет


Иллюстрация: Густав Климт (1862 – 1918), «Церковь в Кассоне», 1913 г.