Новая жизнь

По мотивам сонета Оскара Уальда  " Vita Nuova"


Я стоял безнадёжно у бурлящего моря,
Пока не был забрызган мокрой пеной всерьёз.
Догорал на закате день, с потёмками споря,
И уныло дул ветер, весь промокший от слёз.

Даже вольные чайки улетели на сушу.          
Я подумал о боли в моей трудной судьбе, -
Мои сети в порывах, что гнетёт мою душу,
Я к тебе, святый Боже, обращаюсь в мольбе!

Не надеясь на счастье, бросил в море я сети!
Помолясь  на прощанье, просто стал ждать  конца…
И тут чудо случилось, так бывает на свете,
Вдруг предстал предо мною в белом образ Отца.

Жизнь мне даровал Боже, — это дивное чудо!
Отплачу добрым делом, и теперь счастлив буду!


"Vita Nuova"
Новая жизнь

I STOOD by the unvintageable sea
Till the wet waves drenched face and hair with spray,
The long red fires of the dying day
Burned in the west; the wind piped drearily;
And to the land the clamorous gulls did flee:
'Alas!' I cried, 'my life is full of pain,
And who can garner fruit or golden grain,
From these waste fields which travail ceaselessly!'
My nets gaped wide with many a break and flaw
Nathless I threw them as my final cast
Into the sea, and waited for the end.
When lo! a sudden glory! and I saw
The argent splendour of white limbs ascend,
And in that joy forgot my tortured past.