Уоллес Стивенс. Серая комната...

Хоть Вы и сидите в серой комнате,
    увязшей в серебре соломенных обоев,
       и теребите своё бледно-белое платье

или,
 на миг приподняв, раз за разом роняете
 одну из зелёных бусин своего ожерелья,

или
       отрешённо разглядываете свой веер,
такой же зелёный,
       исчирканный веточками краснотала,

или
     одним пальцем
           двигаете по тарелке листик,
                слетевший с ветки форзиции...

           О чём я?
Я знаю,
            как бешено бьётся Ваше сердце.


                Gray Room

                Although you sit in a room that is gray,
                Except for the silver
                Of the straw-paper,
                And pick
                At your pale white gown;
                Or lift one of the green beads
                Of your necklace,
                To let it fall;
                Or gaze at your green fan
                Printed with the red branches of a red willow;
                Or, with one finger,
                Move the leaf in the bowl--
                The leaf that has fallen from the branches of the forsythia
                Beside you...
                What is all this?
                I know how furiously your heart is beating.

_________________
Перевод вольный...