Дачники

Люди зовсім не ледачі,
З першим сонячним теплом
Від'їжджаємо на дачу,
Де о п'ятій вже підйом.

Ще тремтять блискучі роси,
Аромати у дворі,
Сплять напевне кровососи -
Товстелезні комарі.

Вранці гарно працювати,
Справи знаючи свої.
А спочатку чай із м'яти -
Ось плантація її.

Чаювання на природі
Викликає апетит.
Значить, треба у городик
За продуктами піти.

Огірочки ще малявки
(Хоч дозріти вже могли б!)
Одже, будем їсти травку -
Базилік, петрушку, кріп.

Всю петрушку з'їсть Петруша,
Спросить: - Де там пироги?
- Ні, коханий, не получиш!
Подивися на ваги!

Час захочеться ранковий
Біля річки провести.
Треба спробувати знову
Баттерфляй та вільний стиль.

Повернемося пізніше,
Позіхнемо в унісон -
Настає година тиші,
Відпочинок типу сон.

Буде він солодким дуже,
І насняться світлі дні.
- А коли ж на грядки, друже?
- Мабуть, завтра. Зараз - ні!




Фото автора)


Перевод Риммы Батищевой:


Люди утром, не иначе,
С первым солнечным теплом
Отправляемся на дачу,
Где чуть свет уже подъём.

Серебром сверкают росы,
Ароматно до поры –
Спят, конечно, кровососы,
С толстым пузом, комары.

Славно по утру трудиться –
Знай задание своё.
Чаем с мятой лишь напиться –
Здесь плантация её.

Чаепитье на природе
Вызывает аппетит.
Побываем в огороде,
Чтоб съестное там найти.

Жаль, огурчики – малявки –
Подождём, дозрели чтоб.
Так что, посмакуем травки:
Базилик, чабрец, укроп.

Всю петрушку съест Петрушка,
Просит: «Пироги неси!»
«Нет, любимый, не получишь!
Погляди-ка на весы!»

Тут захочется, конечно,
Утро в речке провести –
Вспоминаем мы поспешно
Баттерфляй и вольный стиль.

Возвращаемся попозже
И вздыхаем в унисон.
Наступает час на ложе –
Это отдых типа сон.

Сон приснится сладкий очень
Про отраду светлых дней…
«Ты, дружок, на грядку хочешь?»
«Завтра, а сегодня – нет!»


            ***


Перевод Елены Толстенко:


Выходной уже маячит.
С первым солнечным теплом
Собираемся на дачу,
В пять утра у нас подъём.

Там дрожат слезинки-росы
В дымке утренней зари.
Спят, похоже, кровососы,
Пискотворцы-комары.

Поработать утром рады,
Зная дело наперёд.
Но сначала – чай из мяты,
Вот плантация растёт.

Выпил чаю на природе –
Разыгрался аппетит.
Значит нужно в огородик
За продуктами пойти.

Огурцы пока малютки
(Хоть созреть уже могли б!)
Травка – ценность для желудка:
Лук, петрушка, базилик.

Всю петрушку съест Петруша.
Спросит: – Нет ли пирожков?
– Нет, любимый, хватит кушать,
Ты уже наел брюшко.

Утро хочется приятно
Возле речки провести.
Вновь попробовать занятно
Баттерфляй и вольный стиль.

Возвратимся ближе к ночи,
Позеваем в унисон.
Здесь не лишним будет очень
Отдых типа крепкий сон.

Он, конечно, будет сладким,
Нам приснится чудный день.
– А когда пойдём на грядки?
– Завтра. Мне сегодня лень.   http://stihi.ru/2024/08/09/2160