Над поляной цветочной летая в ночи,
мотылек неподвластен во тьме никому.
Но едва загорается пламя свечи,
мотылек устремляется сразу к нему.
словно в чью-то попавшись незримую сеть,
словно воле чужой покорившись сполна,
словно жизнь мотыльку для того и дана,
чтобы в пламени этом однажды сгореть.
Если ты на огонь не летел никогда,
если ты предпочел затаиться во мгле,
побоявшись сгореть на лету без следа,
как упавшая с неба ночного звезда,
то под синью небес, на цветущей земле
только гостем незваным ты будешь всегда.
Из Фридриха фон Хагедорна. Ночной мотылек
© Copyright: Александр Кудряшов 3, 2024
Свидетельство о публикации №124080200623
Свидетельство о публикации №124080200623
Рецензии
Очень атмосферное стихотворение и какой великолепный перевод! Не знал такого тонкого поэта, большое спасибо за знакомство. Просто блестяще, браво!
С уважением,
Павел
Кепежинскас Павел 04.12.2024 20:34 • Заявить о нарушении
С уважением,
Павел
Кепежинскас Павел 04.12.2024 20:34 • Заявить о нарушении